（中央社記者林行健馬尼拉30日專電）菲律賓總統雅羅育今天宣佈，將於明年競選家鄉班巴加省（Pampanga）眾議員，成為菲律賓第一位任期結束後「向下發展」的總統。

雅羅育（Gloria Macapagal Arroyo）在接受國營廣播電台訪問時表示，她對國家的任務尚未完成，一直考慮如何繼續服務民眾，經過一段「靈魂探索」，決定順應民意，競選班巴加省第二區眾議員。

菲律賓總統任期六年，不得連任，已執政八年的雅羅育說，「我還不準備完全退出公共服務」。

菲律賓明年全國大選的競選申請，截止期限為12月10日午夜，總統律師羅慕洛（Romulo Macalintal）在馬拉坎南宮一場記者會上宣佈，雅羅育明天將赴班巴加省參加彌撒，然後委派代表到班巴加省選舉委員會辦理競選登記。

與此同時，選委會已經表示，總統卸任後競選眾議員並不違法。

班巴加省第二區眾議員現由雅羅育的長子米格爾（Juan Miguel Arroyo）擔任，他昨天表示，願意讓路給母親。目前這個選區尚無其他候選人表態要和雅羅育競爭。

雅羅育於2001年在一場人民革命中接替了被推翻的艾斯特拉達總統（Joseph Estrada），之後在2004年的選舉中勝選，繼續執政迄今，任內數度推動修憲改制。外傳一旦菲律賓從總統制順利改為國會制，雅羅育有望在眾議院盟友的支持下成為總理。981130（照片由菲律賓總統府提供）

為了挽救杜拜瀕臨崩潰的經濟，阿拉伯聯合大公國中央銀行29日宣布，將對杜拜境內的金融機構提供流動性支援，來因應可能出現的擠兌。不過對於許多在當地置產的外國人來說，現在最大的問題，是房子幾乎賣不掉，想搬回自己國家也走不了。

史提夫和雅蒂兩夫妻，早在1991年就搬來杜拜。他們買的三房豪宅，一年前還有超過新台幣4000萬的價值。現在，他們想搬回英國照顧年邁的父母，但正好碰上杜拜房地產崩盤，房價只剩下大約400萬新台幣，而且還有行無市。

杜拜的債務危機，已經造成全球股市哀鴻遍野。對阿拉伯聯合大公國來說，杜拜這個小老弟，就像規模大到不能讓它倒的公司。因此聯邦政府決定出手紓困。

中央銀行最新發表的聲明指出，包括杜拜本身的銀行，以及在杜拜設有分行的外國金融機構，都可以相當低的利率，獲得阿聯央行的現金支援，來因應可能出現的擠兌。

不過，以阿布達比為首的聯邦政府，能做到甚麼程度，外界都還在觀望。同時，因為麥加朝聖而休市的阿拉伯國家股市，接下來幾天開盤後的狀況，還有未來杜拜的經濟發展政策，會不會受到阿布達比更多影響而有變化，都是分析家等著觀察的重點。

中國歐盟高峰會30日在江蘇南京金陵會展中心正式展開，中國總理溫家寶（右）會見歐盟執委會主席巴洛索（左）。中央社記者郭玫蘭江蘇南京攝 98年11月30日

〔編譯管淑平／綜合報導〕就在美國總統歐巴馬即將宣布阿富汗戰爭新對策之際，參議院將在三十日公布報告，矛頭指向前國防部長倫斯斐打擊「開打」恐怖組織的關鍵性決策錯誤，讓開打首腦賓拉丹逃出美軍掌控，種下今日導致阿富汗、巴基斯坦動亂加劇的一連串惡果。報告在此敏感時刻提出，一般認為應是為歐巴馬決定增兵阿富汗的決策鋪路，甚至是背書。

為歐巴馬增兵阿富汗背書

報告指出，二○○一年底賓拉丹最脆弱的時候，美軍將他圍困在阿富汗東部的托拉波拉山區，眼看就可逮人，但軍方做了關鍵且代價沈重的決定：不派重兵擒拿，只以不到百人的突擊隊憑藉空襲抓到他。此一決定影響的不僅是賓拉丹個人命運，也為今日開打組織死灰復燃鋪路，還激化現正危及巴基斯坦政局穩定的內鬥。

點名前國防部長決策錯誤

這份報告是在參院外交關係委員會民主黨籍主席凱瑞要求下，由民主黨陣營彙整現存檔案、機密紀錄和決策核心人士說法而提出，指出「很清楚的，賓拉丹在托拉波拉時就在我們的掌握中。」

賓拉丹在當年十二月十六日左右「順利走出托拉波拉，消失在巴基斯坦不受控制的部落區」，據信至今仍盤據當地。曾參選總統的凱瑞一直認為，布希政府錯失逮到賓拉丹的良機。

儘管報告內容僅限於檢討八年前的軍事行動，但也可視為對今日反對增兵派示警，報告更挑明當年軍方領導人應對戰爭演變成今日的困境負責，尤其是布希時代國防部長倫斯斐和中央指揮部指揮官法蘭克斯將軍。

種下今日中東動亂惡果

報告說，若八年前就除掉賓拉丹，或許無法消弭全球極端份子威脅，「但此舉為他逃往巴基斯坦開啟大門的決策，卻讓賓拉丹以一個仍有能力的象徵性角色崛起，持續穩定地吸引全球資金和追隨者投入。未能結束這項任務，代表錯失一個永遠改變阿富汗衝突路線和國際恐怖主義未來的契機。」若當時派重兵，不僅賓拉丹，連他的副手札瓦希里和阿富汗神學士領袖歐瑪都可一舉殲滅。

（中央社記者楊明珠東京29日專電）日圓飆漲、股市跌，證券分析師指出市場已發出警訊說日本經濟進入危險海域。首相鳩山由紀夫今天召開財政金融會議商討因應之道。

鳩山今天召集副首相兼國家戰略大臣菅直人、財務大臣藤井裕久、行政革新大臣仙谷由人、內閣官房長官平野博文等高官在首相的官邸開會，研議經濟對策。

鳩山在會議中表示，明天股市的反應至關重要，因此有必需做出適當的應對措施。他要求官員趕緊研擬有效的經濟對策。

對於日本經濟情勢面臨急遽的變化，與會官員們都認為，有關明年度的預算編列，包括國債發行額的多寡、執政黨民主黨政見所主張的政策預算等，也有必要做彈性調整。

另外，與會官員一致認為必須趕緊提出具體的經濟對策，這部分包括至明年3月為止會計年度的第2次修正預算案。

鳩山近日之內將與日本銀行（央行）總裁白川方明舉行會談，討論議題包括改善就業問題、通貨緊縮、如何因應日圓升值、股市下跌等的問題。

日本媒體報導，鳩山和白川會談時，可能會做出是否介入匯市的決定，但以目前的情況來看，日本單獨介入匯市所能產生的力量將是相當有限，是否真能達到抑制市場混亂的局面尚待觀察。

受到杜拜倒債危機的影響，本月27日東京匯市日圓一度飆漲到1美元兌84.82日圓，為14年4個月以來的新高點。

日本大銀行分析師指出，美國為了拉抬景氣而採取超低利率政策，「日圓升、美元貶」的基調仍不會變，週一以後日圓可能會持續升值。

另有日本大型證券公司分析師指出，27日的日經平均股價以9081點收盤，市場發出警訊指出日本經濟已進入危險海域，週一可能跌破9000點大關。981129

（法新社新德里29日電） 杜拜政府要求債權人展延590億美元貸款償債期限，引發金融界恐慌，印度財長今天呼籲投資者冷靜，「無須為此驚慌」。

杜拜政府數天前宣布，該國旗艦國營事業「杜拜世界集團」（Dubai World）正尋求展延龐大債務至少6個月，引發市場對杜拜爆發債務危機的憂慮，全球股市重挫。

印度財政部長穆克吉（Pranab Mukherjee）對國內信心喊話，表示杜拜危機雖然對印度股市造成「某程度的衝擊」，印度金融機構因為曝險金額有限，將能安然渡過這場風暴。

穆克吉於印度北方城市迪加爾（Chandigarh）舉行的電視記者會上指出：「杜拜倒債危機的衝擊層面還有待評估，國人無須恐慌。」

穆克吉表示：「我認為這次危機不會對杜拜境內的印度勞工造成太大影響。」

據估計，阿拉伯聯合大公國（United ArabEmirates）境內150萬印度僑民中，約65%為藍領階級。

穆克吉的發言呼應了印度商工部長夏瑪（AnandSharma）的立場。夏瑪27日表示：「印度經濟『很有抵抗力』，能承受杜拜危機的後續影響。」（譯者：中央社蔡函岑）

（法新社伊斯蘭馬巴德28日電） 巴基斯坦總統札達里（Asif Ali Zardari）今天放棄對巴國核子武器的掌控權，謀求躲開日益增強、有進一步危害他掌政之虞的壓力，此一壓力也將使清剿塔利班（Taliban）民兵組織的戰爭趨於複雜。

札達里作出此項決定的時候，保護他及助手不受貪腐案刑訴上身的特赦到期，有再次讓巴基斯坦陷入政治危機的風險。

總統府宣布，負責掌管核子武器的國家指揮局（National Command Authority）掌控權，已經移交給總理季蘭尼（Yousuf Raza Gilani）

季蘭尼告訴記者，「總統已頒布敕令，把有關國家指揮和控制的權力移交給我。」

分析家指出，在黨內日益不得人望，加上據報與權勢龐大的軍方關係緊繃，札達里只能藉由履現擴大國會權限的選舉承諾，來求取生存。（譯者：中央社方沛清）